Traduction Allemand-Anglais de "ordentlich gekleidet"

"ordentlich gekleidet" - traduction Anglais

„ordentlich“: Adjektiv

ordentlich

[ˈɔrdəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tidy, neat orderly, fond of order, tidy-minded thorough, accurate, diligent orderly, proper decent, honest, respectable regular, expected ordinary, regular ordinary, full regular proper Autres traductions...

tidy
ordentlich aufgeräumt, sauber

neat
ordentlich aufgeräumt, sauber

ordentlich aufgeräumt, sauber

exemples

ein ordentliches Zimmer

a tidy room

ein ordentliches Zimmer

orderly, well-kept (oder | orod -managed) (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ordentlich geordnet

ordentlich geordnet

exemples

ein ordentlicher Haushalt

an orderly household

ein ordentlicher Haushalt

orderly, fond of order, tidy(-minded)
ordentlich ordnungsliebend

ordentlich ordnungsliebend

exemples

er ist ein ordentlicher Mensch

he is an orderly person

er ist ein ordentlicher Mensch

thorough
ordentlich exakt, gewissenhaft

accurate
ordentlich exakt, gewissenhaft

diligent
ordentlich exakt, gewissenhaft

ordentlich exakt, gewissenhaft

orderly
ordentlich vernünftig, geregelt

proper
ordentlich vernünftig, geregelt

ordentlich vernünftig, geregelt

exemples

ein ordentliches Leben führen

to lead an orderly life

ein ordentliches Leben führen

decent
ordentlich achtbar

honest
ordentlich achtbar

respectable
ordentlich achtbar

ordentlich achtbar

exemples

ordentliche Leute

decent (oder | orod respectable) people

ordentliche Leute
sie ist ordentlicher Leute Kind

she comes from a respectable family

sie ist ordentlicher Leute Kind

regular
ordentlich planmäßig

expected
ordentlich planmäßig

ordentlich planmäßig

exemples

die Sache geht ihren ordentlichen Gang

the matter is taking its regular course

die Sache geht ihren ordentlichen Gang

ordinary
ordentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

regular
ordentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

ordentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

durch ein ordentliches Gerichtsverfahren

by due process (selten course) of law

durch ein ordentliches Gerichtsverfahren
ordentlicher Richter

ordinary judge, judge in ordinary

ordentlicher Richter
ordentliches Gericht

regular court of law, ordinary court, court of record

ordentliches Gericht

ordinary
ordentlich Schulwesen | schoolSCHULE

full
ordentlich Schulwesen | schoolSCHULE

ordentlich Schulwesen | schoolSCHULE

exemples

ordentlicher Professor

full professor

ordentlicher Professor
ordentliche Professur

full professorship

ordentliche Professur

regular
ordentlich ständig, regelmäßig

ordentlich ständig, regelmäßig

exemples

eine ordentliche Sitzung

a regular session (oder | orod meeting)

eine ordentliche Sitzung
eine ordentliche Versammlung

a statutory meeting

eine ordentliche Versammlung
ein ordentliches Mitglied eines Vereins

a regular member of an association

ein ordentliches Mitglied eines Vereins

proper
ordentlich richtig, zünftig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ordentlich richtig, zünftig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ohne ein Gläschen Wein ist das keine ordentliche Geburtstagsfeier

it’s not a proper birthday celebration without a glass of wine

ohne ein Gläschen Wein ist das keine ordentliche Geburtstagsfeier

good
ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sound
ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

real
ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg
proper besonders britisches Englisch | British EnglishBr
ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein ordentlicher Schluck aus der Flasche

a good swig from the bottle

ein ordentlicher Schluck aus der Flasche
das war ein ordentlicher Schrecken für mich

that gave me a real (oder | orod quite a) fright

das war ein ordentlicher Schrecken für mich
ein ordentlicher Schlag

one in the eye

ein ordentlicher Schlag
eine ordentliche Tracht Prügel

a sound thrashing, a proper licking

eine ordentliche Tracht Prügel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ganz (oder | orod recht) ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite good

ganz (oder | orod recht) ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ordentlich“: Adverb

ordentlich

[ˈɔrdəntlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the books stood neatly on the shelf... neatly dressed children... sit properly at the table!... take a good helping... I really let him have it... I was really glad...

exemples

die Bücher standen ordentlich im Regal

the books stood neatly on the shelf

die Bücher standen ordentlich im Regal
ordentlich angezogene Kinder

neatly dressed children

ordentlich angezogene Kinder
er macht seine Arbeit ordentlich

he does his work properly (oder | orod thoroughly, diligently)

er macht seine Arbeit ordentlich
sitz ordentlich bei Tisch!

sit properly at the table!

sitz ordentlich bei Tisch!
greif nur ordentlich zu

take a good helping

greif nur ordentlich zu
ich hab’s ihm ordentlich gegeben

I really let him have it

ich hab’s ihm ordentlich gegeben
ich war ordentlich froh

I was really glad

ich war ordentlich froh
es ist ordentlich kalt

it is pretty (oder | orod really) cold

es ist ordentlich kalt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Ordentliche das“: Neutrum

ordentlich

Neutrum | neuter n <Ordentlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he wanted his money’s worth...

exemples

etwas [nichts] Ordentliches zu essen bekommen

to get something [nothing] decent to eat, to get (oder | orod have) [no] proper meals

etwas [nichts] Ordentliches zu essen bekommen
er hat nichts Ordentliches gelernt

he has learnt nothing much (oder | orod of real value)

er hat nichts Ordentliches gelernt
er wollte etwas Ordentliches für sein Geld haben

he wanted his money’s worth

er wollte etwas Ordentliches für sein Geld haben

„gekleidet“: Adjektiv

gekleidet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dressed, clad

dressed
gekleidet

clad
gekleidet

gekleidet

„Denkzettel“: Maskulinum

Denkzettel

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

note, memorandum unpleasant reminder, lesson

(unpleasant) reminder, (object) lesson
Denkzettel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Denkzettel umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Rüffel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I gave him a good lesson (oder | orod talking-to, dressing down)

I gave him something to remember me by

dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Rüffel umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I gave him a hiding he won’t forget

dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

note
Denkzettel zur Erinnerung

memorandum
Denkzettel zur Erinnerung

Denkzettel zur Erinnerung

„altmodisch“: Adjektiv

altmodisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

old-fashioned, outmoded, unfashionable old-fashioned

old-fashioned
altmodisch Idee, Kleid etc

outmoded
altmodisch Idee, Kleid etc

unfashionable
altmodisch Idee, Kleid etc

altmodisch Idee, Kleid etc

old-fashioned
altmodisch Person <besondersprädikativ | predicative(ly) präd>

altmodisch Person <besondersprädikativ | predicative(ly) präd>

„altmodisch“: Adverb

altmodisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be unfashionably dressed

exemples

altmodisch gekleidet sein

to be unfashionably dressed

altmodisch gekleidet sein

„inkorrekt“: Adjektiv

inkorrekt

[ˈɪnkɔrɛkt; -ˈrɛkt]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incorrect, inaccurate, wrong improper

incorrect
inkorrekt ungenau

inaccurate
inkorrekt ungenau

wrong
inkorrekt ungenau

inkorrekt ungenau

improper
inkorrekt unschicklich

inkorrekt unschicklich

„inkorrekt“: Adverb

inkorrekt

[ˈɪnkɔrɛkt; -ˈrɛkt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incorrectly

incorrectly
inkorrekt

inkorrekt

exemples

inkorrekt gekleidet sein nicht vorschriftsmäßig

to be incorrectly dressed

inkorrekt gekleidet sein nicht vorschriftsmäßig
inkorrekt gekleidet sein unschicklich

to be improperly dressed

inkorrekt gekleidet sein unschicklich

„reinlich“: Adjektiv

reinlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clean, immaculate, spotless clean clear

clean
reinlich sauber

immaculate
reinlich sauber

spotless
reinlich sauber

reinlich sauber

clean
reinlich die Sauberkeit liebend

reinlich die Sauberkeit liebend

clear
reinlich deutlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reinlich deutlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„reinlich“: Adverb

reinlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

she is immaculately dressed

exemples

sie ist reinlich gekleidet

she is immaculately dressed

sie ist reinlich gekleidet

„salopp“: Adjektiv

salopp

[zaˈlɔp]Adjektiv | adjective adj <salopper; saloppst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

casual sloppy, careless, slipshod, casual colloquial, slangy

casual
salopp Kleidung, Mode etc

salopp Kleidung, Mode etc

sloppy
salopp Benehmen etc

careless
salopp Benehmen etc

slipshod
salopp Benehmen etc

casual
salopp Benehmen etc

salopp Benehmen etc

colloquial
salopp Ausdrucksweise

salopp Ausdrucksweise
slangy
salopp stärker

salopp stärker

„salopp“: Adverb

salopp

[zaˈlɔp]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

casually dressed

exemples

salopp gekleidet

casually dressed

salopp gekleidet

„dahinterklemmen“

dahinterklemmen

, dahinterknienreflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

buckle down... you have to put your back into it... pull one’s weight...

exemples

sich dahinterklemmen sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg

buckle down, get down to work, set to

sich dahinterklemmen sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich dahinterklemmen sich einsetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

do one’s utmost (oder | orod best)

pull one’s weight

sich dahinterklemmen sich einsetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst dich ordentlich dahinterklemmen

you have to put your back into it, you have to pull your socks up

du musst dich ordentlich dahinterklemmen

„stilgerecht“: Adjektiv

stilgerecht

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fitting, appropriate appropriate in style, in the appropriate style

appropriate in style, in (oder | orod of) the appropriate style
stilgerecht Kleidung, Einrichtung etc

stilgerecht Kleidung, Einrichtung etc

exemples

es ist eine gemütliche, wenn auch nicht ganz stilgerechte italienische Weinstube

it is a cosy (oder | orod cozy) Italian tavern, if not altogether authentically furnished (oder | orod although the decor isn’t altogether authentic)

es ist eine gemütliche, wenn auch nicht ganz stilgerechte italienische Weinstube

fitting
stilgerecht geziemend, gebührend

appropriate
stilgerecht geziemend, gebührend

stilgerecht geziemend, gebührend

„stilgerecht“: Adverb

stilgerecht

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be appropriately dressed...

exemples

stilgerecht gekleidet sein

to be appropriately dressed

stilgerecht gekleidet sein
die Schauspieler waren stilgerecht gekleidet

the actors wore period dress (oder | orod costume)

die Schauspieler waren stilgerecht gekleidet

„adrett“: Adjektiv

adrett

[aˈdrɛt]Adjektiv | adjective adj <adretter; adrettest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

smart, neat smart, neat, trim, well-groomed

smart
adrett Kleid

neat
adrett Kleid

adrett Kleid

smart, neat, trim, well-groomed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
adrett Person

adrett Person

„adrett“: Adverb

adrett

[aˈdrɛt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

smartly, neatly

smartly
adrett

neatly
adrett

adrett

exemples

sie ist adrett gekleidet

she is smartly dressed

sie ist adrett gekleidet